לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה רחוקה
- מלחמת הכוכבים -
- פרק ראשון - - אימת הפנטום -
.אי-סדר ברפובליקה הגלקטית
מחלוקת נתגלעה סביב מיסוי נתיבי הסחר
.אל מערכות כוכבים מרוחקות
מתוך תקווה להגיע לפתרון באמצעות ,הטלת מצור של משחתות קטלניות
פדרציית הסחר החמדנית עצרה את כל האספקה
.אל הכוכב הקטן נאבו
בעוד קונגרס הרפובליקה
דן ללא סוף ,בהשתלשלות האירועים המסוכנת
השליט העליון שלח בחשאי שני אבירי ג'דיי
,שומרי השלום והצדק בגלקסיה .ליישב את הסכסוך
.קפטן ?כן, המפקד-
אמרי להם שאנחנו מבקשים .לעלות לספינה ברגע זה
,בכבוד רב
שגרירי השליט העליון .מבקשים לעלות לספינה מידית
.כן, כמובן
,כידוע לכם ,המצור שלנו חוקי לחלוטין
.ונשמח לקבל את פני השגרירים
.אני טי-סי-14 לשירותכם .מפה, בבקשה
.ביקורכם מכבד אותנו, שגרירים
.הרגישו בנוח .אדוני יצטרף אליכם במהרה
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה .אני לא חש בדבר-
.לא לגבי המשימה, המורה .משהו במקום אחר, חמקמק
,אל תתרכז בחרדות שלך .אובי-וואן
,התרכז במה שקורה כאן ועכשיו .כמו שצריך
אבל האדון יודה אמר .שעליי להיות מודע לעתיד
.אבל לא על חשבון ההווה
,היה מודע ל"כוח" הקיים .פדוואן צעיר
.כן, המורה
איך יגיב המשנה ?לדרישות השליט לדעתך
.אנשי הפדרציות פחדנים .המשא ומתן יהיה קצר
?מה? מה אמרת .השגרירים הם אבירי ג'דיי לדעתי-
.ידעתי .הם כאן כדי לכפות עלינו הסכם
.הסח את דעתם .אדבר עם הלורד סידיוס
?אין לך מוח .לא אכנס לשם עם שני אבירי ג'דיי
.שלח דרואיד
?הם תמיד מעכבים אנשים כך
לא, אני חש בכמות לא רגילה של פחד .בשביל סכסוך סחר קטן
?מה קרה .מזימתך נכשלה, לורד סידיוס-
.המצור הסתיים .לא נעז להילחם בג'דיי
המשנה, אני לא רוצה .לראות את גמד הרפש הזה שוב
.השתלשלות האירועים הזו מצערת .נצטרך להאיץ את תוכניותנו
.התחילו בהנחתת הכוחות
?הלורד, זה חוקי .אדאג שזה יהיה חוקי-
?ואבירי הג'דיי
השליט לא היה צריך .לערב אותם בעניין. הרגו אותם מיד
.כן, כן, הלורד .כרצונך
!קפטן, תראי
!הפעל מגנים
.סליחה
.דיוקסיס
.הם בטח מתים כבר .השמידו את מה שנותר מהם
.סליחה
.תבדוק, רב-טוראי. נחפה עליך .קיבלתי, קיבלתי-
.תירו בהם
?מה קורה שם
.השידור נותק, המפקד
?נתקלת בעבר באביר ג'דיי, המפקד ...לא, אבל אני לא-
.חיסמו את גשר הפיקוד .כן, המפקד-
.זה לא יספיק, אדוני !אני רוצה דרואדיקים מיד-
.לא נשרוד את זה
.סגרו את דלתות ההדף
.זה יעצור אותם
.הם עדיין מצליחים לעבור
.זה בלתי אפשרי
?איפה הדרואדיקים
!המורה, משמידנים
.יש להם מחוללי מגנים
.אין לנו יתרון עליהם .בוא נלך
הם לא יכולים להתמודד .עם דרואדיקים
אדוני, הם מטפסים .בתעלת האוורור
.דרואידים לוחמים .זה צבא פלישה-
.זה לא מתאים לפדרציית הסחר
אנחנו חייבים להזהיר את נאבו .ולדבר עם השליט ואלורום
בוא נתפצל. נעלה על ספינות נפרדות .וניפגש בכוכב
.צדקת בנושא אחד, המורה
.המשא ומתן היה קצר
.אדוני, מסר מהכוכב
.זו המלכה אמידלה בעצמה .סוף סוף אנו רואים תוצאות
.שוב פנית אלינו, הוד מעלתך
לא תהיה מרוצה .כשתשמע את דבריי, המשנה
המצור שהטלת .על הכוכב שלנו הסתיים
.לא נודע לי על כישלון שכזה
נודע לי ששגריריי השליט איתך כעת .ושקיבלת הוראה להגיע להסדר
.איני יודע דבר על שגרירים .את בטח טועה
.היזהר, המשנה .הפדרציה הגזימה הפעם
בחיים לא נעשה דבר .בלי אישור הסנאט
.את מניחה יותר מדי .נחיה ונראה-
...היא צודקת. הסנאט בחיים לא .כבר מאוחר מדי-
?אתה חושב שהיא חושדת שנתקוף ,לא יודע-
אבל חייבים לשבש .את כל התקשורת בכוכב במהרה
המשא ומתן לא החל כי השגרירים ?לא שם? איך זה ייתכן
השליט הבטיח לי .ששגריריו אכן הגיעו
...בטח... מעשה ידם של ...משא ומתן... השגרירים
...איש לא ?הסנאטור פלפטין-
?מה קרה .תבדקו את ספק השדר-
לשיבוש התקשורת .יש רק משמעות אחת, פלישה
הפדרציה לא תעז .להרחיק לכת כל כך
הסנאט ישלול את זכויות הסחר שלהם .והם יהיו גמורים
עלינו להמשיך לסמוך .על המשא ומתן
.משא ומתן? כל התקשורת נותקה ?ואיפה שגריריי השליט
.המצב מסוכן, הוד מעלתך
כוחות המתנדבים שלנו לא יכולים להתמודד
.עם צבא הפדרציה המיומן
לא אתן יד לפעולות .שיובילו אותנו למלחמה
?כן, המשנה
קפטן, חיפשנו בספינה .ואין שום זכר לאבירי הג'דיי
.ייתכן שעלו על אחת הרחפות שלכם
,אם הם כאן, המפקד .אנו נמצא אותם
.היזהרו .אין לזלזל באבירי הג'דיי האלו
!לא !לך מפה! זוז מהדרך-
!תתכופף
?מה זה היה !היי, חכה
!אוהב אותך
.כמעט נהרגנו בגללך ?ראשך חלול
אני מדבר. -היכולת לדבר .לא מעידה על חוכמה. לך מפה עכשיו
.לא, לא, אנוכי נשאר
.אנוכי נקרא ג'אר-ג'אר בינקס .אנוכי משרתך הנאמן
.אין צורך .יש בהחלט צורך. זו דרישת האלים-
!אוי לא !תתכופף-
.הצלת את אנוכי שוב
?מה זה .מקומי-
בוא נלך לפני שיגיעו ?"עוד דרואידים. -"עוד
?"אמרת "עוד
סלחו לי, אבל המקום הבטוח ביותר .יהיה גונגה סיטי
.שם גדלתי .זאת עיר מוסתרת
.עיר? -כן ?תוכל לקחת אותנו אליה-
.בעצם, לא .לא ממש, לא, לא
,לא? -זה מביך .אבל אני חושש שגורשתי
.שכחתי ,המנהלים יעשו לי דברים נוראים
,דברים נוראים .אם אחזור לשם
?שמעת .כן-
זהו הקול של אלף דברים נוראים .שבדרך לפה
,אם הם ימצאו אותנו ,הם ימחצו אותנו
יטחנו אותנו לחתיכות קטנות .ויפוצצו אותנו אל האבדון
.נקודה טובה יש לך .מפה, מהר
?כמה עוד ?נצלול מתחת למים, טוב-
.הזהרתי אתכם
,גונגנים לא אוהבים זרים .אז אל תחכו לקבלת פנים חמה
אל תדאג, לא היו לנו .קבלות פנים חמות היום
?בואו אחריי עכשיו, בסדר
.כמה טוב לחזור הביתה
.היי, אתה !עצור במקום
.שלום לך, קפטן טרפלס !אנוכי חזר
לא שוב, ג'אר-ג'אר. אתה הולך .למנהלים. אתה עמוק בקקי הפעם
.כמה חצוף
.אתם לא יכולים להיות פה
צבא המכונות שלמעלה .הגיע בגללכם
.צבא דרואידים עומד לתקוף את נאבו .עלינו להזהיר אותם
.אנחנו לא אוהבים את נאבו
.נאבו בטוחים שהם חכמים .הם חושבים שמוחם גדול כל כך
,ברגע שהדרואידים יכבשו את השטח .הם יכבשו גם אתכם
.לא חושב כך אנוכי .הם לא יודעים עלינו
אתה ונאבו .מהווים מעגל סימביוזי
,מה שיקרה לאחד מכם ישפיע על השני .אתה חייב להבין זאת
.לא אכפת לנו מנאבו .אז שלח אותנו לדרכנו במהרה-
.נשלח אתכם לדרככם במהרה
.אמצעי תחבורה יעזור לנו .ניתן לכם בונגו אחד-
הדרך המהירה ביותר לנאבו .היא דרך ליבת הכוכב
.עכשיו, לכו
.תודה על עזרתך .נלך בשלום
?המורה, מה זה בונגו .אני מקווה שאמצעי תחבורה-
.הם עובדים עליכם
?לעבור בליבת הכוכב .זה לא מומלץ
.אשמח לקבל עזרה
.המורה, אין לנו זמן
נזדקק לנווט .כי לעבור בליבת הכוכב
.הגונגן הזה יכול לעזור
?מה יקרה לג'אר-ג'אר בינקס פה
.הוא ייענש
.הצלתי את חייו .הוא חייב לי אותם
האלים שלך דורשים .שחייו יהיו שייכים לי עכשיו
,בינקס ?יש לך עניין חיים איתו
.קחו אותו איתכם
.אל תיקחו אותי בחשבון .עדיף למות פה מאשר בליבה
?אלוהים! מה אנוכי אומר
.זה מטורף !גוברפיש
?למה גורשת, ג'אר-ג'אר ,סיפור ארוך-
אבל חלק קטן ממנו יהיה .כי אנוכי מגושם
?גורשת כי אתה מגושם .אפשר לומר-
תאונה אחת או שתיים .קרו בגללי
,אפשר להגיד שהתפוצצו גאזרים
,ריסקתי את ההייבלרים של המנהלים .ואז גורשתי
!גוברפיש גדול !שיניים ענקיות
.תמיד יש דג גדול יותר .אנוכי חושב שכדאי שנחזור עכשיו-
.הפלישה מתקדמת כמתוכנן, הלורד
דאגתי שהסנאט .יהיה שקוע בנהלים
לא תהיה להם ברירה .אלא להסכים לשליטתכם במערכת
המלכה מאמינה .שהסנאט יתמוך בה
.המלכה אמידלה צעירה ותמימה
.תגלו שלא יהיה קשה לשלוט בה .כן, הלורד-
לא סיפרת לו .על אבירי הג'דיי הנעדרים
אין סיבה לדווח לו על כך .עד שיהיה לנו על מה לדווח
?לאן אנחנו הולכים .אל תדאג, "הכוח" ינחה אותנו-
.הכוח" הגדול מכולם" .זה ממש מסריח
.אנחנו מאבדים כוח .אוי לא-
.אנחנו נמות פה
.תירגע, אנחנו עוד לא בצרות ?"מה "עוד לא-
,יש בחוץ מפלצות, פה יש דליפה ?אנחנו שוקעים ואין כוח
?מתי אתה תחשוב שאנחנו בצרות
.הכוח חזר
!המפלצת חזרה
.תירגע
.הרגעת אותו יותר מדי
.נוראי .תיכנס למערה-
.אוי לא
.המשנה, לכדנו את המלכה
.ניצחון
.כמה נפלא
?איך תסביר לסנאט את הפלישה
המלכה ואני נחתום על הסכם .שיהפוך את הכיבוש שלי לחוקי
.הובטח לי שהסנאט יסכים לו .לא אשתף פעולה-
.די, הוד מעלתך
עם הזמן, הסבל של עמך .יגרום לך להבין אותנו
?קומנדר. -כן, המפקד .עצור אותם-
.קפטן, קח אותם למחנה 4 .קיבלתי, קיבלתי-
,כדאי שלא נסתובב ברחוב .הוד מעלתך
.קחו את הנשק שלהם
!אתם טובים
.אנחנו שגרירי השליט העליון
נראה שהמשא ומתן שלכם .נכשל, השגריר
.הוא מעולם לא התרחש
אנו חייבים ליצור קשר בדחיפות .עם הרפובליקה
.הם ניתקו את כל התקשורת
?יש לכם אמצעי תחבורה .בהאנגר הראשי, מפה-
.הם יותר מדי .זאת לא בעיה-
,הוד מעלתך, בשל הנסיבות .אני מציע שתבואי איתנו לקורוסנט
,תודה, השגריר .אבל מקומי עם העם שלי
.הם יהרגו אותך אם תישארי .הם לא יעזו-
הם צריכים שתחתום על הסכם .שיהפוך את הפלישה לחוקית
הם לא יכולים להרשות .להרוג אותה
,יש עוד משהו מאחורי זה .הוד מעלתך
.אין הגיון בפלישת הפדרציה .תחושתי היא שהם ישמידו אותך
תקוותנו היחידה .היא שהסנאט יתמוך בנו
.הסנאטור פלפטין יזדקק לעזרתך
כל אפשרות .תהווה סכנה גדולה לכולנו
.אנו אמיצות, הוד מעלתך
,אם את רוצה לעזוב, הוד מעלתך .זה חייב לקרות עכשיו
.אציג את עמדתנו בסנאט .היזהר, המושל
.נצטרך לשחרר את הטייסים האלו
.אטפל בזה
.עצור. -אני שגריר השליט העליון .אני לוקח אותם לקורוסנט
?לאן אתה לוקח אותם .לקורוסנט-
?קורוסנט .זה לא שמור אצלי
.רגע, אתם עצורים
!קדימה, זוזו
!רוצו
תישאר פה .ואל תסתבך בצרות
.שלום, ילדודס
.הנה המצור
.מחולל המגן נפגע
.כמה חצוף
.אנחנו מאבדים דרואידים מהר
,אם מחולל המגן לא יתוקן .נהיה מטרה נייחת
.המגנים הפסיקו לעבוד
.הכוח חזר
,הדרואיד הקטן הצליח .הוא עקף את מקור הכוח הראשי
.מסיטי הירי בעוצמה מרבית
אין מספיק כוח .בשביל להגיע לקורוסנט
.יש דליפה במנוע העילי
נצטרך לנחות איפשהו .כדי לתדלק ולתקן את הספינה
.כאן, המורה. טאטואין .כוכב קטן, מרוחק ועני
.אין בו נוכחות של פדרציית הסחר ?למה אתה בטוח-
.ההאטים שולטים בו
אתה לא יכול לקחת .את הוד מעלתה לשם
.ההאטים הם גנגסטרים ...אם הם יגלו שהיא שם
אם היינו נוחתים במערכת ,בשליטת הפדרציה יקרה אותו הדבר
,רק שההאטים לא מחפשים אותה .מה שנותן לנו יתרון
והמלכה אמידלה ?חתמה על ההסכם
.היא נעלמה, הלורד
סיירת אחת של נאבו .עברה את המצור
.אני רוצה שההסכם ייחתם
,הלורד .בלתי אפשרי לאתר את הספינה
.היא מחוץ לטווח שלנו
.לא מחוץ לטווח של סית
,זה החניך שלי .דארת מול
.הוא ימצא את הספינה שאיבדתם
.זה יוצא משליטה
.עכשיו הם שניים
.לא היינו צריכים להסכים
,דרואיד קטן ויוצא מן הכלל .הוד מעלתך
ללא ספק, הוא הציל את הספינה .וגם את חיינו
.הוא ראוי לשבח ?מה מספרו
.ארטו-דיטו, הוד מעלתך .תודה, ארטו-דיטו-
.פאדמה, נקי אותו כמיטב יכולתך
.מגיעה לו הוכרת תודה
.המשך, קפטן
,הוד מעלתך, ברשותך
אנחנו בדרך לכוכב נידח .בשם טאטואין
הוא במערכת הרחק מהישג ידה .של פדרציית הסחר
אני לא מסכים עם הג'דיי .בעניין הזה
,את חייבת לסמוך על שיקול דעתי .הוד מעלתך
.שלום
?סליחה, מי זאת את
.אני פאדמה
.אנוכי ג'אר-ג'אר בינקס
?אתה גונגן, נכון
?איך הגעת אלינו .אין לי מושג-
היום שלי התחיל די בסדר ,עם ארוחת בוקר מהירה
ואז בום, פחדתי מאוד ,ונאחזתי בג'דיי
.והנה אנוכי פה
.אנוכי ממש פחד
.הנה טאטואין .יש שם מושבה-
.תנחת בפאתי המושבה .לא נרצה למשוך תשומת לב
.מחולל הנעת העל הרוס, המורה .נצטרך חדש
.זה יסבך את העניינים
."תיזהר, אני חש בהפרעה ב"כוח .גם אני, המורה-
.שלא ישדרו שום דבר
.השמש הורגת את העור של אנוכי !חכו-
.חכו
הוד מעלתה מורה לכם .לקחת את העוזרת שלה איתכם
מספיק הוראות .מהוד מעלתה להיום, קפטן
נמל החלל הזה .הוא לא מקום נעים
.זהו רצון המלכה .הכוכב מסקרן אותה
.זה לא רעיון טוב .תיצמדי אליי
.בעיקר חוות לחות
כמה שבטי ילידים .ואוכלי נבלות
מעט נמלי החלל מהסוג הזה
הם גן עדן .למי שלא רוצה שימצאו אותו
.כמונו
.זה ממש רע
.קקי מגעיל
.ננסה את אחד הסוחרים הקטנים
.יום טוב
?מה אתה רוצה
אני צריך חלקים .למנוע מסוג ג'יי 327 נובי
.כן, נובי .יש לנו הרבה
.ילד, בוא לפה
יש בדרואיד שלי מפרט .של מה שאני צריך
?למה התעכבת .ניקיתי את מתגי המאווררים-
,שמור על החנות .אני צריך למכור
?אז בוא איתי אחורה, טוב .תמצא את מה שאתה צריך
.אל תיגע בכלום
?את מלאכית ?מה-
מלאכית. שמעתי את טייסי .החלל העמוק מדברים עליהם
.הם היצורים הכי יפים ביקום
,הם חיים על הירחים של ייגו .אני חושב
.אתה ילד מוזר ?איך אתה יודע כל כך הרבה
אני מקשיב לכל הסוחרים והטייסים .שעוברים פה
,לידיעתך, אני טייס .ויום אחד אטוס הרחק מפה
?אתה טייס .הייתי כזה כל חיי-
?כמה זמן אתה פה
.מאז שהייתי ממש קטן .בן שלוש, אני חושב
,אמא ואני נמכרנו לגרדולה ההאטית
אבל היא הפסידה אותנו .בהימורים על מרוצי הפודים
?אתה עבד
.אני בן אדם, וקוראים לי אנקין .סליחה-
,אני לא ממש מבינה .המקום הזה מוזר לי
?לאן אתה הולך
.תפסתי. -היי .מה? -תכה אותו באף-
.מחולל הנעת על טי-14
,יש לך מזל .אני היחיד פה שיש לו כזה
.אבל עדיף כבר לקנות ספינה חדשה .זה לא יהיה זול
?אגב, איך תשלם על כל זה
.יש לי 20,000 דטרים של הרפובליקה ?אשראי של הרפובליקה-
האשראי של הרפובליקה לא שווה כלום .פה. אני צריך משהו יותר ממשי
,אין לי שום דבר אחר .אבל האשראי יספיק
.לא, הוא לא .האשראי יספיק-
.לא, הוא לא
מה, אתה חושב שאתה איזה ג'דיי ?שאתה מנופף ביד ככה
אני טוידריאן. תרגילי מחשבה .לא עובדים עליי, רק כסף
,אין כסף, אין חלקים .אין עסקה
,ורק לי יש מנוע על טי-14 .אני מבטיח לך
לא הייתי מחזיק מעמד הרבה זמן .גם ככה אם לא הייתי טוב בבנייה
.אנחנו הולכים .ג'אר-ג'אר
.שמחתי להכיר אותך, אנקין
.גם אני שמחתי להכיר אותך
?מה
,זרים .חושבים שאנחנו לא יודעים כלום
.הם נראו נחמדים
תנקה את המדפים .ואז תוכל ללכת הביתה
!יש
ואתה בטוח ?שאין שום דבר על הסיפון
.כמה מכולות אספקה
אולי בגדי המלכה, אבל לא מספיק ,בשביל שתוכל לסחור
.לא בכמות שאתה מדבר עליה
.בסדר. אני בטוח שיהיה פתרון אחר .נדבר יותר מאוחר
.לא שוב, לא שוב .היצורים פה משוגעים
.ישדדו וירמסו אותנו
לא סביר. אין לנו שום דבר .בעל ערך, זאת הבעיה שלנו
!היי, היי ?אתה תשלם על זה
.זה עולה שבעה וופיופים
?זה שלך ?מי, אנוכי-
.זהירות, סבולבה
.הוא זר מפורסם
לא ארצה שיחתכו אותך לחתיכות .לפני שנתחרה שוב
,בפעם הבאה שנתחרה, ילד .זה יהיה הסוף שלך
,אם לא היית עבד .הייתי מועך אותך עכשיו
כן, יהיה חבל .אם תצטרך לשלם עליי
.שלום .שלום לך-
החבר שלך עמד להפוך .לעיסה כתומה
הוא רב עם דאג, ועוד דאג .מסוכן במיוחד בשם סבולבה
.אנוכי שונא ריבים .זה הדבר האחרון שאנוכי רוצה
.בכל זאת, הילד צודק .אתה יוצר צרות
.תודה, חברי הצעיר
...אבל... אבל !אבל לא עשיתי כלום
.הסופה תעכב אותם
.זה נראה די רע
.פנאקה. -קיבלנו תשדורת מהבית .כבר נגיע-
.הנה, הפאלים טעימים .הנה
.תודה
.העצמות שלי כואבות
.סופה מתקרבת, אני .כדאי שתחזור הביתה מהר
?יש לכם מחסה .נחזור לספינה שלנו-
?היא רחוקה .בפאתי המושבה-
בחיים לא תגיעו .לפאתי המושבה בזמן
.סופות חול הן מאוד מסוכנות
.בואו, אקח אתכם לבית שלי
!אמא .אמא, אני בבית
.זה נעים .אלו חבריי, אמא. -שלום-
.אני קוואי-גון ג'ין, מכר של בנך ?אני בונה דרואיד. רוצה לראות-
.בנך טוב הלב הציע לנו מחסה
.בואי, אראה לך את תריפיאו
?נכון שהוא מעולה .הוא עוד לא גמור
.הוא נפלא
?את באמת אוהבת אותו
הוא דרואיד פרוטוקול .שיעזור לאמא. תראי
?איפה כולם
.כן
.שלום
,אני סי-תריפיאו .מומחה יחסי אנוש ומכונות
?כיצד אוכל לשרת אתכם
.הוא מושלם .מושלם-
,כשהסערה תיגמר .אראה לך את כלי המרוץ שלי
.אני בונה פוד מרוצים
אני לא בטוח .שהרצפה יציבה לחלוטין
שלום. אני חושב .שלא נערכה בינינו היכרות
.ארטו-דיטו, נעים להכיר
,אני סי-תריפיאו .מומחה יחסי אנוש ומכונות
?"סליחה, מה זאת אומרת "ערום
?רואים את החלקים שלי !אלוהים
.מספר ההרוגים קטסטרופלי
.אנחנו חייבים להיכנע לרצונם .את חייבת ליצור איתי קשר
.זה תרגיל. אל תגיבי .אל תשלחי כל משדר שהוא
זה נשמע כמו פיתיון .כדי לאתר את עקבות השידור שלנו
?ואם זה נכון והאנשים גוססים
,בכל מקרה .הזמן שלנו הולך ואוזל
.טאטואין לא מיושב בצפיפות
,אם העקבות נכונות .אמצא אותם מהר, המורה
.תקוף קודם כל את הג'דיי
לאחר מכן יהיה לך קל לקחת את המלכה לנאבו
.בשביל שתחתום על ההסכם
סוף סוף נחשוף את עצמנו .בפני הג'דיי
.סוף סוף ננקום
.אומנת היטב, חניכי הצעיר .הם לא יהוו אתגר עבורך
הושתל משדר במקום כלשהו .בגופם של כל העבדים
אני עובד על סורק .כדי לנסות לאתר את שלי
...אם תנסה לברוח .הם יפוצצו אותך-
.כמה חצוף
אני לא מאמינה .שעדיין יש עבדות בגלקסיה
...חוקי הרפובליקה נגד עבדות .הרפובליקה לא קיימת פה-
.עלינו לשרוד בכוחות עצמנו
.סליחה
מישהו מכם ?ראה פעם מרוץ פודים
.יש מרוצי פודים במלאסטר .מאוד מהירים ומאוד מסוכנים
אני בן האדם היחיד .שיכול להשתתף בהם
בטח יש לך רפלקסים של ג'דיי .אם אתה מתחרה במרוץ פודים
.אל תעשה את זה שוב
?אתה אביר ג'דיי, נכון
?למה אתה חושב
.ראיתי את חרב הלייזר שלך .רק לג'דיי יש נשק כזה
אולי הרגתי ג'דיי .ולקחתי את זה ממנו
.לא חושב .אף אחד לא יכול להרוג ג'דיי
.הלוואי שזה היה נכון
חלמתי שאני ג'דיי. חזרתי לפה .ושחררתי את כל העבדים
?באת לשחרר אותנו .לא, אני חושש שלא-
.אני חושב שכן ?אחרת, למה שתבוא לפה
אני רואה .שאי אפשר לשטות בך, אנקין
,אנחנו בדרך לקורוסנט ,המערכת המרכזית ברפובליקה
.במשימה חשובה ביותר
אז איך הגעתם ?למעטפת החיצונית
הספינה שלנו נפגעה ואנחנו .תקועים כאן עד שנוכל לתקן אותה
.אני יכול לעזור .אני יכול לתקן כל דבר
,אני מאמין לך
אבל קודם אנחנו צריכים .לרכוש את החלקים הנחוצים לנו
.ואין לנו במה לסחור
בטח יש לסוחרי הגרוטאות .חולשה כלשהי. -הימורים
כל דבר פה סובב סביב ההימורים .על המרוצים הנוראים האלה
מרוצי פודים. תאוות בצע .יכולה להיות בעלת ברית חזקה
.בניתי כלי למרוץ .הוא הכי מהיר אי פעם
.יש מרוץ גדול מחר בחוות בונטה .תוכלו לרשום את הפוד שלי
.אנקין, ווטו לא ירשה לך .ווטו לא יודע שבניתי אותו-
תוכל להגיד לו שהוא שלך .ותשכנע אותו שאתחרה בו בשבילך
,אני לא רוצה שתתחרה .זה נורא
כל פעם שווטו שולח אותך להתחרות .הורגת אותי
.אבל אמא, אני אוהב את זה
הפרס הכספי יספיק .בשביל החלקים שהם צריכים
...אנקין
.אמא שלך צודקת
יש כאן מישהו ידידותי לרפובליקה ?שיכול לעזור לנו
.לא
אמא, את אומרת שהבעיה הכי גדולה ביקום הזה
.היא שלא עוזרים אחד לשני
אני בטוחה שקוואי-גון .לא רוצה לסכן את הבן שלך
.נמצא דרך אחרת
.לא .אין שום דרך אחרת
,אולי אני לא אוהבת את זה .אבל הוא יכול לעזור לכם
.הוא נועד לעזור לכם
,אתה בטוח בזה
להפקיד את גורלנו ?בילד שאנחנו בקושי מכירים
.המלכה לא תסכים לזה
.המלכה לא צריכה לדעת
.אז אני לא מסכימה
הילד אומר לי .שאתה רוצה לממן אותו במרוץ
?איך תוכל לעשות את זה .לא עם אשראי של הרפובליקה
הספינה שלי .תהיה דמי ההשתתפות
.לא רע, לא רע ?נובית, מה
,היא במצב טוב .חוץ מהחלקים שאני צריך
?במה הילד יתחרה
הוא הרס את הפוד שלי .במרוץ האחרון
.ייקח הרבה זמן לתקן אותו
.זאת לא הייתה אשמתי, באמת .סבולבה ירה בי חצי אוויר
.האמת שהצלתי את הפוד, ברובו
.בהחלט .הילד טוב, אין ספק
,זכיתי בפוד בהימורים .הפוד המהיר ביותר שנבנה
אני מקווה שלא הרגת .מישהו שאני מכיר בשבילו
אז אתה תספק את הפוד ,ואת דמי ההשתתפות
.אני אספק את הילד
נתחלק ברווחים ?חצי-חצי לדעתי, מסכים
אם נתחלק חצי-חצי, אני מציע .שאתה תשלם את דמי ההשתתפות
אם ננצח, תיקח את כל הרווחים ,חוץ מעלות החלקים שאני צריך
ואם נפסיד, הספינה שלי .תישאר אצלך
.בכל מקרה, אתה מרוויח
.עשינו עסק
.החבר שלך טיפש לדעתי
?ואם התוכנית תיכשל, המורה .אנו עלולים להיתקע פה להרבה זמן
,מסוכן מדי לבקש עזרה
וספינה ללא ספק כוח .לא תיקח אותנו לשום מקום
.ויש משהו בילד הזה
.את צריכה להיות גאה בבן שלך
הוא נותן .בלי מחשבות על תמורה
.הוא לא חמדן בכלל
...יש לו .יש לו כוחות מיוחדים-
.כן
הוא יכול לראות דברים .לפני שהם קורים
בגלל זה הרפלקסים שלו .כל כך מהירים
.זו תכונה של ג'דיי
.מגיע לו יותר מחיי עבד
,לו היה נולד ברפובליקה .היינו מגלים אותו מוקדם
,הכוח" חזק בצורה לא רגילה איתו" .זה ברור
?מי היה אביו
.לא היה אבא
,נשאתי אותו, ילדתי אותו .גידלתי אותו
אני לא יכולה להסביר .את מה שקרה
?תוכל לעזור לו
.אני לא יודע
לא בדיוק באתי לפה .בשביל לשחרר עבדים
.היי, אני .היי, אני-
.היי
.וואו, אסטרו-דרואיד אמיתי
?איך הצלחת .זאת רק ההתחלה-
.אני במרוץ בבונטה מחר ?מה? עם זה-
.אתה ממש ליצן, אני
.אתה עובד על זה כבר שנים .זה בחיים לא ימריא-
.קדימה, בוא נשחק בכדור
.תמשיך להתחרות, אני .תהפוך למיץ חרקים
.היי, ג'אר-ג'אר .תתרחק מצמידי האנרגיה
,אם היד שלך תיתפס באלומה .היא תהיה רדומה במשך שעות
.סליחה, בסדר
.הלשון שלי שמנה .לשון. מפתח ברגים
?איפה מפתח הברגים .הנה הוא
...אני, אני תקוע. אני
אתה יודע, ג'אר-ג'אר הזה .קצת מוזר לדעתי
אתה בכלל לא יודע .אם זה יעבוד
.זה יעבוד .הגיע הזמן שנגלה-
.הנה, תשתמש במטען הזה !כן, אדוני-
.קדימה, קיטסטר .בוא נזוז
.הפה שלי .אני, אני תקוע
.הלשון שלי שמנה. אני
,אתה צודק .הוא בהחלט מוזר מאוד
.תודה
.קדימה
!זה עובד !זה עובד
.אל תזוז, אני .תן לי לנקות את החתך הזה
.יש כל כך הרבה ?לכולם יש מערכת של כוכבים
.לרובם
?מישהו היה בכולם
.לא סביר
אני רוצה להיות הראשון .שיראה את כולם
.אני, הגיע הזמן לישון
.הנה, טוב כמו חדש .אני, לא אגיד לך שוב-
?מה אתה עושה .בודק אם יש זיהום בדם-
.קדימה, יש לך יום גדול מחר .תישן טוב, אני
?אובי-וואן ?כן, המורה-
אני צריך ניתוח של דגימת הדם .שאני שולח לך
.חכה רגע
.אני צריך ספירת מידי-כלוריאנים
.הנתונים מחוץ לטווח .למעלה מ-20,000
גם לאדון יודה .אין כמות כזאת של מידי-כלוריאנים
.אין לאף ג'דיי ?מה זה אומר-
.אני לא בטוח
אני רוצה לראות את ספינת החלל שלך .ברגע שהמרוץ ייגמר
.סבלנות, ידידי הכחול ,הרווחים יהיו אצלך לפני השקיעה
.ואנחנו נהיה רחוקים מפה
לא אם הספינה שלך .תהיה שייכת לי
,אני מזהיר אותך .בלי שטויות
?אתה לא חושב שאנקין ינצח
,אל תבין לא נכון .אני מאמין מאוד בילד
,הוא גאווה לגזע שלכם .אבל סבולבה עומד לנצח לדעתי
.אוי לא
?למה אתה חושב
.הוא תמיד מנצח
.שמתי הרבה על סבולבה
.אשווה את ההימור ?מה-
אני מהמר על פוד המרוצים ...החדש שלי תמורת, נגיד
.הילד ואמא שלו
,שום פוד לא שווה שני עבדים .בכלל לא
.אז הילד
...טוב
.ניתן לגורל להחליט .במקרה יש לי פה קוביית מזל
,כחול זה הילד .אדום, אמא שלו
,זכית בהטלה הקטנה הזאת, זר ,אבל לא תזכה במרוץ
.אז זה לא משנה
תגיד לחבר שלך שיפסיק להמר .או שבסוף גם הוא יהיה שייך לי
?למה הוא התכוון .אספר לך אחר כך. בוקר טוב-
אללי, מסעות בחלל .נשמעים די מסוכנים
אני מבטיח לך שבחיים לא יגרמו לי
לעלות על אחת החלליות .הנוראיות האלו
.זה מעולה, אני .אני בטוח שתצליח הפעם
?להצליח במה .לסיים את המרוץ, כמובן-
?מעולם לא ניצחת במרוץ .טוב, לא ממש-
?אפילו לא סיימת
.קיטסטר צודק, הפעם אנצח
.בטח שכן
.נכון בהחלט
,והנוכחות גדולה .מכל רחבי המעטפת החיצונית
אני רואה שהמתחרים .בדרך למשטח הזינוק
אני רואה את בן קוואדינרוס .ממערכת טונד
.בולס רור שניצח פעמיים
.סבולבה
,ובשורה הראשונה בקצה !מהניק
ברכת שלום לבבית לקלג הולדפסט .ולצרעת וולטק קיי-טי-9 שלו
,ודאד בולט האדיר שוב חזר
,עם מכונת המרוצים המדהימה שלו .הוולפטרין 327
,ואודי מנדרל המקווה לזכות היום
עם צוות הדרואידים .שובר השיאים שלו
ואנקין סקייווקר הצעיר .שהצטרף ברגע האחרון, נער מקומי
אני רואה את הדגלים .מתקדמים על המסלול
.שמור על עצמך .כן, אמא, אני מבטיח-
,הפעם לא תצא מזה .עבד מזוהם
.אל תסמוך על זה, כדור רפש
.אתה מספוא לבנתות
?הכול מוכן, אני .כן. -בסדר-
.אל תשכח, תתרכז ברגע
.תרגיש, אל תחשוב .תשתמש באינסטינקטים שלך
.אשתמש
.ש"הכוח" יהיה עמך
.ג'אבה ההאט
.ברוכים הבאים
.התחילו במרוץ
.נראה שהם מפנים את השטח
?הוא לחוץ .הוא בסדר-
.אבירי הג'דיי לא זהירים מספיק ...המלכה לא
,המלכה סומכת על החלטותיי .עוזרת צעירה. גם את צריכה
.אתה מניח יותר מדי
.התניעו מנועים
.זה יהיה בלגן גדול .אנוכי לא מסתכל
!אוי לא! לא
.רגע, סקייווקר הקטן מתעכב
נראה שגם לקוואדינרוס .יש בעיות עם המנוע
.קדימה, אני
.והנה סקייווקר יוצא !קדימה, אני, קדימה-
יהיה לו קשה .להדביק את המובילים
נראה שיש מחנה של שודדים טסקנים .בחולות הקניון
.מצמדי הכוח של קוואדינרוס נהרסו
.אוי לא
?איפה האדון אנקין
.תראו, הנה הוא
נראה שסקייווקר מטפס .במעלה הדירוג
?הוא צריך להשלים עוד שתי הקפות .אוי ואבוי
.סקייווקר איבד שליטה
,לא משנה מאיזה יקום באת !זה כואב
!הנה הוא ,בתחילת ההקפה השלישית והאחרונה-
סבולבה מוביל .וסקייווקר צמוד מאחוריו
!קדימה, אני
סקייווקר אולץ .לרדת לרציף הטיפולים
!זה סקייווקר !סבולבה-
מדהים! שליטה מהירה במדחפים !והוא חזר למסלול
?הוא התרסק
!סקייווקר בצרות !סבולבה נוטל את ההובלה
!הוא מדביק את סבולבה
.זהירות, אני .זהירות, אני
!בן האנוש הקטן הזה השתגע
!הם אחד ליד השני
!יש !כן-
.אני לא מאמין
!הקהל משתגע
!יש, אני
!אמא, הצלחתי! יש
.כל הכבוד, אני
.אנחנו חייבים לך הכול, אני
.נפלא, אני
הפחת תקווה .במי שאיבד אותה
.אני כל כך גאה בך
.אתה .אתה רימית אותי
,ידעת שהילד ינצח .איכשהו ידעת
.איבדתי הכול
,כשאתה מהמר, ידידי .בסופו של דבר אתה גם מפסיד
תביא את החלקים .להאנגר הראשי
אבוא לחנות שלך אחר כך .כדי שתשחרר את הילד
.אתה לא יכול לקחת אותו .זאת לא הייתה התערבות הוגנת
?תרצה שנדון בכך עם ההאטים
אני בטוח שהם יוכלו .ליישב את המחלוקת
.קח אותו
.שלום
.יש לנו את כל החלקים הנחוצים
אני חוזר, יש לי כמה עניינים .לא סגורים. אחזור מהר
למה אני חושב ?שאספנו עוד יצור עלוב
זה הילד שבזכותו .קיבלנו את החלקים האלה
.תתקין את ספק המנוע העילי
.כן, המורה .זה לא ייקח הרבה זמן
.קדימה
.היי, אלה שלך
!יש
,אמא, מכרנו את הפוד !תראי כמה כסף יש לנו
.אלוהים, זה נפלא, אני
.והוא שוחרר לחופשי ?מה-
.אתה כבר לא עבד
?שמעת
עכשיו תוכל להגשים .את חלומותיך, אני. אתה חופשי
?תיקח אותו איתך .הוא יהיה ג'דיי? -כן
.היכרותנו לא הייתה מקרית .שום דבר לא קורה במקרה
אתה אומר שאבוא איתך ?בחללית שלכם
אנקין, האימונים כדי להפוך לג'דיי ,הם אתגר לא קל
,וגם אם תצליח .אלו חיים קשים
,אבל אני רוצה ללכת .זה מה שתמיד חלמתי לעשות
?אפשר ללכת, אמא
,אנקין .הדרך הזאת הונחה לפניך
.הבחירה היא רק שלך
.אני רוצה לעשות את זה
,אז תארוז !אין לנו הרבה זמן. -יש
?מה עם אמא
?גם היא חופשיה
,ניסיתי לשחרר את אמך, אני .אבל ווטו לא הסכים
?את באה איתנו, נכון, אמא
,בני, מקומי כאן .העתיד שלי כאן
.הגיע הזמן שתעזוב
.אני לא רוצה שהדברים ישתנו
אבל אי אפשר ,לעצור את השינוי
כמו שאי אפשר .למנוע מהשמשות לשקוע
.אני אוהבת אותך
.עכשיו תמהר
.תודה
,אשמור עליו .אני מבטיח לך
?את תהיי בסדר
.כן
.אללי
.שלום, האדון אנקין
טוב, תריפיאו, שוחררתי לחופשי .ואני טס מפה בחללית
האדון אנקין, אתה היוצר שלי ,ואני מאחל לך כל טוב
אבל אעדיף להיות .קצת יותר גמור
,סליחה שלא הספקתי לסיים אותך .תריפיאו, לכסות אותך וכל זה
.אתגעגע לעבודה עליך .היית חבר נהדר
אדאג שאמא .לא תמכור אותך או משהו
?למכור אותי .להתראות-
.אללי
.אני לא יכול, אמא .אני פשוט לא יכול
...אני
?אראה אותך שוב
?מה לבך אומר
.אני מקווה שכן
.כן
.אני מניח
.אז נתראה שוב
.אחזור ואשחרר אותך, אמא .אני מבטיח
עכשיו, תהיה אמיץ .ואל תסתכל לאחור
.אל תסתכל לאחור
!קוואי-גון, אדוני, חכה! אני עייף !אנקין! תתכופף-
!לך
!תגיד להם להמריא
.קוואי-גון בצרה
.תמריא
.שם, תטוס נמוך
?אתה בסדר
.אני חושב
?מה זה היה
אני לא בטוח, אבל הוא היה .מיומן באמנויות לחימת הג'דיי
אני מנחש .שהוא רדף אחרי המלכה
?מה נעשה
.נהיה סבלניים
,אנקין סקייווקר .תכיר את אובי-וואן קנובי
?היי. גם אתה ג'דיי .נעים להכיר
,המלכה שלך אבודה העם שלך גווע ברעב
ואתה, המושל, עומד למות .עוד לפני עמך, חוששני
.הפלישה הזו לא תשיג לך דבר
.אנחנו דמוקרטיה .העם החליט
.קחו אותו מכאן
כוחותיי בעמדות להתחיל לסרוק את הביצות
בגלל השמועות .על הכפרים התת-מימיים
.הם לא יישארו מוסתרים לזמן רב
.מספר ההרוגים קטסטרופלי
.אנחנו חייבים להיכנע לרצונם .את חייבת ליצור איתי קשר
?אתה בסדר
.ממש קר
.באת מכוכב חם, אני .חם קצר יותר מדי לדעתי
.החלל קר
.את נראית עצובה
.המלכה מודאגת .העם שלה סובל וגוסס
היא חייבת לשכנע ...את הסנאט להתערב, או ש
.אני לא בטוחה מה יקרה
,עשיתי את זה בשבילך
.כדי שתזכרי אותי
.גילפתי את זה מחתיכת ג'פור
.זה יביא לך מזל
זה יפהפה, אבל אני לא צריכה .את זה בשביל לזכור אותך
הרבה דברים ישתנו ,כשנגיע לבירה, אני
.אבל דאגתי לך תמשיך
...גם אני דואג לך, רק שאני .מתגעגע לאמא שלך-
.קורוסנט .כל הכוכב הוא עיר אחת גדולה
הנה המעבורת .של השליט ואלורום
.תראה, הסנאטור פלפטין מחכה לנו
,תענוג לראות אותך בחיים .הוד מעלתך
דאגנו מאוד .בגלל ניתוק התקשורת
אני משתוקק לשמוע .את דיווחך על האירוע
הרשי לי הציג בפנייך .את השליט העליון ואלורום
ברוכה הבאה, הוד מעלתך. כבוד .להכיר אותך פנים אל פנים סוף סוף
.תודה, השליט העליון
אני חייב לספר לך שכולם .לחוצים מאוד מהמצב הנוכחי
זימנתי ישיבה מיוחדת של הסנאט .כדי לשמוע את עמדתך
.תודה על דאגתך, השליט
,יש בעיה ניהולית .אבל אני בטוח שנתגבר עליה
אני חייב לדבר .עם מועצת הג'דיי מיד
.המצב הסתבך בהרבה
.אני .אני, בוא
,המלכה ממש נחמדה .אנוכי חושב
.די חם פה
,אין נימוסים .רק פוליטיקה
הרפובליקה היא לא .מה שהייתה פעם
הסנאט מלא בנציגים .תאבי בצע וחמומי מוח
.אין שום עניין בטובת הכלל
,אני חייב לדבר בכנות .הוד מעלתך
יש סיכוי קטן .שהסנאט יפעל נגד הפלישה
.השליט ואלורום חושב שיש תקווה
,אם יורשה לי, הוד מעלתך .לשליט יש מעט כוח ממשי
הוא שקוע בהאשמות .חסרות בסיס של שחיתות
.הביורוקרטים בשליטה עכשיו ?איזה אפשרויות יש לנו-
האפשרות הטובה ביותר תהיה לקדם ,בחירה של שליט עליון חזק יותר
מישהו שיכול לשלוט בבירוקרטים .ולעשות צדק
את יכולה להעלות .הצעת אין-אמון בשליט ואלורום
.הוא התומך הכי גדול שלנו
אפשרותנו היחידה הנוספת .תהיה להגיש עתירה לבתי המשפט
לבתי המשפט לוקח אפילו יותר זמן .מהסנאט לקבל החלטות
.העם שלנו גוסס, סנאטור
עלינו לפעול במהירות .כדי לעצור את הפדרציה
,המציאות היא, הוד מעלתך
שנאלץ להסכים .לשליטת הפדרציה בינתיים לדעתי
.לא אוכל לעשות זאת
הוא היה מיומן .באמנויות לחימת הג'דיי
אני יכול להסיק מכך .רק שהוא לורד סית
.בלתי אפשרי .הסיתים נכחדו לפני אלף שנים
אני לא מאמין שסית .היה יכול לחזור מבלי שנדע
.את הצד האפל קשה לראות
נשתמש בכל המשאבים .כדי לפתור את התעלומה
.נגלה את זהות התוקף
.ש"הכוח" יהיה עמכם
,האדון קוואי-גון ?מה להוסיף יש לך
,ברשותך, אדוני
."נתקלתי בחריגה ב"כוח
?חריגה, אמרת ?סביב אדם-
.ילד
בתאים שלו יש את ריכוז המידי-כלוריאנים הכי גבוה
.שראיתי בכל צורת חיים
אולי הוא נוצר .על-ידי מידי-כלוריאנים
אתה מתכוון לנבואה ."על מי שיביא איזון ל"כוח
?אתה מאמין שזה הילד
...אני לא מתיימר .אבל אתה כן-
.את דעתך גילית .אני מבקש שהילד ייבחן, אדוני-
?שיאומן כג'דיי אתה מבקש
."מציאתנו הייתה רצון "הכוח .אין לי ספק בכך
.הבא אותו אלינו
.הילד בא לפגוש את פאדמה .הכנס אותו-
,סליחה, אני .אבל פאדמה לא פה עכשיו
?מי זה
אנקין סקייווקר .בא לפגוש את פאדמה, הוד מעלתך
.שלחתי את פאדמה לבצע מטלה
אני בדרך אל מקדש הג'דיי .בתקווה להתחיל את האימונים
,אולי לא אראה אותה שוב .אז באתי להיפרד
.נמסור לה .אנחנו בטוחות שליבה יהיה איתך
.תודה, הוד מעלתך
יושב הראש נותן את זכות הדיבור .לסנאטור המערכת העצמאית נאבו
,המנהיג העליון, נציגי הסנאט
התרחשה טרגדיה, שהתחילה כאן ,במיסוי על נתיבי סחר
ובגללה עכשיו כל הכוכב שלנו .נתון תחת דיכוי פדרציית הסחר
.זאת שערורייה .אני מתנגד להצהרות הסנאטור
יושב הראש לא נותן את רשות הדיבור .לסנאטור פדרציית הסחר כרגע
,כדי להבהיר את טענותינו ,אני מציג בפניכם את המלכה אמידלה
,שליטת נאבו שנבחרה לאחרונה .שתדבר בשמנו
,נציגי הרפובליקה הנכבדים
אני פונה אליכם .בנסיבות חמורות ביותר
נערכה פלישה למערכת נאבו ...על-ידי צבא הדרואידים של
!אני מתנגד! זה לא מוכח
.זה מדהים
אנו ממליצים שוועדה תישלח לנאבו .ותגלה את האמת
קונגרס מלאסטר מסכים .עם הצעת נציג פדרציית הסחר המכובד
...יש למנות ועדה. -הנקודה היא .סלח לי, השליט-
,הבירוקרטים נכנסו לפעולה ,שליטיה האמיתיים של הרפובליקה
,שמקבלים תשלום מפדרציית הסחר .יש להוסיף
כאן כוחו של השליט ואלורום .נעלם
.הנקודה הובהרה האם תדחי את הצעתך
כדי לאפשר לוועדה ?לחקור את אמינות האשמותייך
.לא אדחה אותה
באתי אליכם כדי לפתור את המתקפה .על הריבונות שלנו עכשיו
לא נבחרתי כדי לצפות בעם שלי סובל ומת
.כשאתם דנים בוועדה על הפלישה
,אם הארגון הזה לא מסוגל לפעול .אני מציעה להחליף את ההנהגה
אני מעלה הצעת אי-אמון .בהנהגתו של השליט ואלורום
!סדר
,עכשיו הם יבחרו שליט חדש ,שליט חזק
שליט שלא ייתן .לטרגדיה שלנו להימשך
,הילד לא יעבור את מבחני המועצה .המורה. הוא מבוגר מדי
,אנקין יהיה ג'דיי .אני מבטיח לך
,אל תמרה את פי המועצה, המורה .לא שוב
,אעשה את מה שאני חייב .אובי-וואן
אם תעבוד לפי החוקים .תהיה במועצה בעצמך
.הם לא ישתפו איתך פעולה הפעם
,יש לך עוד הרבה מה ללמוד .חניכי הצעיר
.ספינה
.ספל
.ספינה
.ספידר
?איך מרגיש אתה
.קר לי, אדוני
?מפחד אתה .לא, אדוני-
.לראות דרכך יכולים אנחנו
.היה מודע לרגשותיך .אתה חושב על אמא שלך-
.אני מתגעגע אליה
.מפחד לאבד אותה, אני חושב
?מה זה קשור .הכול-
.פחד הוא הדרך אל הצד האפל
,פחד מוביל לכעס ,כעס מוביל לשנאה
.שנאה מובילה לסבל
.אני חש בפחד גדול בך
?את חושבת שהעם שלך ימות
.אני לא יודעת
?גם הגונגנים יחטפו, נכון
.אני מקווה שלא
.הגונגנים לא ימותו בלי להילחם .אנחנו לוחמים
.יש לנו צבא גדול
אנוכי חושב שבגלל זה .אתם לא אוהבים אותנו
?הוד מעלתך
.הוד מעלתך
הסנאטור פלפטין קיבל מועמדות
לרשת את ואלורום .בתור השליט העליון
,זאת ממש הפתעה .אבל היא מבורכת
,הוד מעלתך, אם אבחר .אני מבטיח לחסל את השחיתות
?מי עוד מועמד
בייל אנטילס מאלדראן .ואיינלי טים ממלאסטר
אני בטוח שמצבנו .ייצור אהדה להצביע עבורנו
.אני אתמנה לשליט
אני חוששת שעד שתשלוט ,בבירוקרטים, סנאטור
.לא יישאר דבר מעמנו ומדרך חיינו .אני מבין את הדאגה, הוד מעלתך-
לצערנו, הפדרציה .השתלטה על הכוכב שלנו
.סנאטור, זאת הזירה שלך
.אני מרגישה שעליי לחזור לשלי
.החלטתי לחזור לנאבו
.לחזור? הוד מעלתך, תהיי מציאותית .הם יכריחו אותך לחתום על ההסכם
.לא אחתום על שום הסכם, סנאטור
גורלי לא יהיה שונה .מגורלו של עמי
.קפטן. -הוד מעלתך .הכן את הספינה שלי-
,בבקשה, הוד מעלתך .הישארי פה, במקום בטוח
ברור לי עכשיו .שהרפובליקה כבר לא מתפקדת
אני מתפללת .שתחזיר שפיות וחמלה לסנאט
.הכוח" חזק עמו"
?אז הוא יאומן
.לא, הוא לא יאומן
?לא
.הוא מבוגר מדי
.הוא הנבחר .אתם חייבים להבין
.מעורפל עתידו של הילד
.אז אני אאמן אותו
אני לוקח את אנקין .כתלמיד פדוואן
.חניך יש לך, קוואי-גון .בלתי אפשרי לקחת עוד אחד
.החוקים אוסרים על כך
.אובי-וואן מוכן .אני מוכן להיבחן-
.אנחנו נמשיך להחליט מי מוכן
הוא עקשן ויש לו עוד הרבה ,מה ללמוד על "הכוח" החי
.אבל הוא מוכן .אין לו עוד הרבה מה ללמוד ממני
גורלו של סקייווקר הצעיר .יוחלט אחר כך
.זה לא הזמן לזה
הסנאט בבחירות לשליט עליון חדש ,והמלכה אמידלה חוזרת הביתה
מה שיפעיל לחץ על הפדרציה .ועלול להגדיל את העימות
ולאלץ את תוקף המלכה .לחשוף את עצמו
לך עם המלכה לנאבו .וגלה את זהות הלוחם האפל
זה הרמז שחסר לנו .כדי לגלות את תעלומת הסית
.ש"הכוח" יהיה עמכם
.זה לא זלזול, המורה .זאת האמת. -לדעתך
,הילד מסוכן. כולם חשים בזה ?למה אתה לא מרגיש את זה גם
.גורלו לא בטוח, הוא לא מסוכן .המועצה תקבע את עתידו של אנקין
.זה מספיק בשבילך .עכשיו תעלה לסיפון
,קוואי-גון, אדוני .אני לא רוצה לסבך אתכם
.לא תסבך, אני
,לא הרשו לי לאמן אותך .אז אני רוצה שתצפה בי בערנות
זכור תמיד .שהריכוז קובע את המציאות שלך
.תיצמד אליי ותהיה מוגן
,המורה, אדוני
שמעתי את יודה .מדבר על מידי-כלוריאנים
?תהיתי, מה זה מידי-כלוריאנים
מידי-כלוריאנים הם צורת חיים .זעירה שקיימת בכל התאים החיים
?הם חיים בתוכי .בתוך התאים שלך, כן-
.ואנחנו בסימביוזה איתם ?סימביוזה-
צורות חיים החיות ביחד .למען תועלת הדדית
,בלי מידי-כלוריאנים החיים לא היו יכולים להתקדם
."ולא היינו מודעים ל"כוח
,הם מדברים אלינו כל הזמן ."מספרים לנו את רצון "הכוח
,כשתלמד להשקיט את המחשבות .תשמע אותם מדברים אליך
.אני לא מבין
,עם הזמן והאימונים, אני .אתה תבין. אתה תבין
הוד מעלתך, נשמח להמשיך .לשרת אותך ולהגן עליך
.אני מקבלת בברכה את עזרתכם
הסנאטור פלפטין חושש שהפדרציה .מתכוונת לחסל אותי
אני מבטיח לך .שלא אניח לזה לקרות
!אנחנו חוזרים הביתה .קדימה, ארטו-
?הכוכב מאובטח
השתלטנו על מקומות המחבוא האחרונים .של צורת החיים הפרימיטיביות
אנחנו בשליטה מלאה .על הכוכב כעת
יופי. אדאג שהעניינים בסנאט .יישארו כפי שהם
,אני שולח את החניך שלי .דארת מול, להצטרף אליכם
.כן, הלורד ?סית שיהיה פה-
.אלו המייצבים הקדמיים
?ואלו שולטים ברעידות
.אתה קולט מהר
ברגע שננחת, הפדרציה תעצור אותך .ותכריח אותך לחתום על ההסכם
אני מסכים. אני לא מבין .מה את מנסה להשיג בזה
.אחזיר את השייך לנו
.אנחנו מעט מדי, הוד מעלתך .אין לנו צבא
,ואני יכול רק להגן עלייך .לא אוכל להילחם במלחמה בשבילך
.ג'אר-ג'אר בינקס
?אנוכי, הוד מעלתך
.כן. אני זקוקה לעזרתך
.יש ספינת קרב אחת בטווח שלי
.זאת ספינת שליטה בדרואידים .הם בטח הבחינו בנו-
.אין לנו הרבה זמן
ג'אר-ג'אר בדרך .לעיר הגונגנים, המורה. -יופי
אתה חושב ?שהרעיון של המלכה יעבוד
,הגונגנים לא ישתכנעו בקלות
ולא נוכל להשתמש בכוחנו .כדי לעזור לה
אני מתנצל .על ההתנהגות שלי, המורה
לא ממקומי לחלוק עליך .בנוגע לילד
ואני אסיר תודה על כך .שאתה חושב שאני מוכן למבחנים
,היית חניך טוב, אובי-וואן
.ואתה אדם חכם בהרבה ממני
.אני חוזה שתהיה אביר ג'דיי דגול
.אין שם אף אחד .עיר הגונגנים נטושה
,היה שם קרב כלשהו .לדעת אנוכי
?אתה חושב שהם נלקחו למחנות
.סביר להניח שהם הושמדו
.אנוכי לא חושב ?אתה יודע איפה הם, ג'אר-ג'אר-
,בעת צרה .הגונגנים הולכים למקום קדוש
.אראה לכם .בואו, אראה לכם
.כבודו, מלכת נאבו, אמידלה
.שלום, המנהל הגדול, כבודו
.ג'אר-ג'אר בינקס
?מי כל אלה
.אני מלכת נאבו אמידלה .באתי אליך בשלום
.גדולת נאבו
,אתם הבאתם את המכונות .חשבתם שאתם כל כך חכמים
חיפשנו אתכם .כי אנחנו רוצים לכרות ברית
.כבודו
?מי זאת
.אני המלכה אמידלה
,היא הפיתיון שלי, המגנה שלי .שומרת הראש הנאמנה שלי
,סליחה על ההטעיה .אבל היה הכרחי שאגן על עצמי
,למרות שאנחנו לא תמיד מסכימים ,כבודו
שתי החברות הגדולות שלנו .תמיד חיו בשלום
פדרציית הסחר .הרסה את כל מה שהתאמצנו להקים
,אם לא נפעל מהר .הכול ייאבד לנצח
.אני מבקשת שתעזור לנו
.לא, אני מתחננת שתעזור לנו
.אנחנו משרתיך הכנועים
.גורלנו בידיך
אתם לא חושבים ?שאתם טובים מהגונגנים
!אנוכי אוהב את זה
...אולי אנחנו
.נהיה חברים
.שלחנו סיורים
כבר איתרנו .את החללית שלהם בביצה
.זה לא ייקח הרבה זמן, הלורד
.לא ציפיתי לצעד הזה ממנה .זה תוקפני מדי
.הלורד מול, היזהר .תן להם לעשות את הצעד הראשון
.כן, המורה
!הם באים .בסדר-
.הם פה
.יופי, הם הגיעו
.היית מעולה
.ג'אר-ג'אר איחד אותנו עם נאבו
...לא, לא, לא
אז נהפוך אותך .לגנרל חשוב
?גנרל
.קפטן
?הוד מעלתך. -מה מצבנו .כמעט כולם במחנות-
כמה מאות שוטרים ושומרים .הקימו תנועת התנגדות מחתרתית
הבאתי איתי .כמה מנהיגים שיכולתי
,צבא הפדרציה גדול בהרבה משחשבנו .וגם חזק בהרבה
הוד מעלתך, זה קרב .שאני לא חושב שנוכל לנצח בו
.הקרב הוא הסחה
הגונגנים צריכים לפתות .את צבא הדרואידים הרחק מהערים
.ארטו
נוכל להיכנס לעיר .מהמעברים הסודיים שלצד המפלים
,ברגע שנגיע לכניסה הראשית .קפטן פנאקה יסיח את דעתם
ואז ניכנס לארמון .ונתפוס את המשנה
,בלי המשנה .הם יהיו אבודים ומבולבלים
?מה דעתך, אדון ג'דיי .תהיה שמירה כבדה על המשנה-
.הקושי הוא להיכנס לאולם המלכות
,ברגע שניכנס .לא תהיה לנו בעיה
יש סיכוי .שייהרגו הרבה גונגנים בהסחה
.אנחנו מוכנים לעשות את חלקנו
יש לנו תוכנית .שאמורה לשתק את צבא הדרואידים
נשלח את הטייסים שנותרו לנו
כדי להשמיד את ספינת השליטה .בדרואידים שמקיפה את הכוכב
,תוכנית חכמה .אבל יש סיכון גדול
יכול להיות שהנשק שבקרביות שלכם .לא יחדור את המגנים
.ויש סכנה עוד יותר גדולה
,אם המשנה יברח, הוד מעלתך .הוא יחזור עם צבא דרואידים נוסף
לכן אנחנו חייבים .לתפוס את המשנה
.הכול תלוי בזה
.היא טיפשה משחשבתי
אנחנו שולחים את כל הכוחות .לצבא שהתאסף ליד הביצות
.נראה שהוא מורכב מפרימיטיבים
.זה יפעל לטובתנו
אז יש לי אישור ממך ?להמשיך, הלורד
,תחסלו אותם
.את כולם
.עצרו
.הפעילו את המגן
.פתחו באש
ברגע שניכנס, תמצא מקום מסתור .בטוח ותישאר שם
.בטח .תישאר שם-
.הנה הם
.קיבלתי, קיבלתי
חשבתי שהקרב .יהיה רחוק מפה
.זה קרוב מדי
.אני, תסתתר
.מהר !לספינות-
.קרביות מלפנים .קיבלתי, מוביל בראבו-
.קיבלתי, מוביל בראבו
.חדל אש
.חכו, חכו
.הפעל את הדרואידים .כן, המפקד-
.זמן הכאב
!אש
אני מניחה .שהמשנה באולם המלכות
,קבוצה אדומה, קבוצה כחולה .כולם, מפה
.היי, חכו לי
.אנקין, תישאר במקום .תהיה בטוח שם
...אבל אני .תישאר בתא הטייס-
.אנחנו נטפל בזה .נלך בדרך הארוכה-
.חייבים לעשות משהו, ארטו
.אני מנסה .אני לא יודע איפה ההדק
.אופס, זה לא זה .אולי זה
.לא, רגע, הנה
!כן
!קדימה
.זה על טייס אוטומטי
.תנסה לעקוף את זה
.אין לנו זמן לזה, קפטן
.תראה, הנה הם .לשם הטייס האוטומטי לוקח אותנו
!דרואיד טיפש. תקבל את זה
,רד ממני, רד ממני !רד ממני! רד ממני
.מסיט הירי חזק מדי
.זה מותח
.ארטו, תבטל את הטייס האוטומטי .הוא יהרוג את שנינו
!הצלחת, ארטו
.טוב, בוא נפנה שמאלה
?לחזור
קוואי-גון אמר לי להישאר .בתא הטייס, וזה מה שאעשה
,אנסה להסתובב .זה תכסיס טוב
,אני יודע שאנחנו בצרות .תחזיק מעמד
!קדימה
.רובי טיפוס
!לסגת, לסגת
.זה טירוף
.בומרים גדולים
!היי, היי
.תן לי טרמפ
!ג'אר-ג'אר, תשתמש בבומרים .מה? אין לי בומרים-
.הנה, קח את זה
!הצילו
!ג'אר-ג'אר !קפוץ, ג'אר-ג'אר! קפוץ
.הניחו את הנשק .הם ניצחו בקרב הזה
.נפגענו, ארטו
,אני מנסה לעצור !אני מנסה לעצור
.הכול התחמם
.אופס, זה לא טוב
!לא
.לא נכנעים, גנרל ג'אר-ג'אר .אחשוב על משהו
.ידיים למעלה .אני נכנע. אני נכנע-
,ההתקוממות הקטנה שלכם נגמרה .הוד מעלתך
הגיע הזמן שתחתמי על ההסכם .ותסיימי את דיון הסרק בסנאט
.המשנה, הכיבוש שלך הסתיים
!אחריה .היא פיתיון
.קפטן
.תחסמו את הדלתות
,ועכשיו, המשנה .נדון בהסכם חדש
.יש, הכוח חזר .הפעל מגנים
!תאכלו את זה
!ואת זה
.אופס
אנחנו מאבדים כוח. נראה שיש בעיה .בכור הראשי. -בלתי אפשרי
שום דבר לא יכול .לחדור את המגן שלנו
.בוא נזוז מפה
?מה זה .היא מתפוצצת מבפנים-
.לא פגענו בה
.זה מרוץ פודים אמיתי
תראו, אחד משלנו .יוצא מהכניסה הראשית
!יש
...מה
?מה הם עושים
.ספינת השליטה הושמדה .תראה
.כולם התקלקלו
.לא, מאוחר מדי
.לא .אובי-וואן-
...תבטיח
.תבטיח לי שתאמן את הילד
.כן, המורה
.הוא הנבחר
.הוא יביא את האיזון
.תאמן אותו
עכשיו, המשנה, תצטרך לחזור לסנאט .ולהסביר את כל זה
אני חושב שאתה יכול להיפרד .מזכויות הסחר שלך
אנחנו אסירי תודה לך ,על אומץ לבך, אובי-וואן קנובי
.וגם לך, סקייווקר הצעיר
נעקוב אחרי מהלך חייך .בעניין רב
.ברכותיי על בחירתך, השליט
,האומץ שלך הצל את עמנו .הוד מעלתך. לך מגיעות הברכות
.יחד נביא שלום ושגשוג לרפובליקה
מעניקה לך המועצה ,מעמד של אביר ג'דיי
אבל עם הפיכת הילד לחניך פדוואן .איני מסכים
.קוואי-גון האמין בו
.ייתכן שהנבחר הוא הילד
,למרות זאת
.אני חש בסכנה גדולה באימונו
.אדון יודה, הבטחתי לקוואי-גון .אני אאמן את אנקין
,בלי אישור המועצה .אם לא תהיה לי ברירה
את המרדנות של קוואי-גון .אני חש בך. אינך זקוק לה
.מסכימה המועצה איתך
.סקייווקר יהיה החניך שלך
?מה אעשה עכשיו
.המועצה הרשתה לי לאמן אותך
.תהיה ג'דיי, אני מבטיח
אין ספק שהלוחם המסתורי .היה סית
.תמיד יש שניים .לא יותר, לא פחות
.מורה וחניך
,אבל מי הושמד ?המורה או החניך
!שלום לכולם
!שלום
- כתיבה ובימוי - - ג'ורג' לוקאס -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- ליאם ניסן -
- יואן מקגרגור -
- נטלי פורטמן -
פרנק אוז - - בתפקיד יודה